Nếu không còn nhiều ngày để sống ...

Có một câu chuyện  mà mình đã kể cách đây hơn 2 năm ...
----
http://yume.vn/thuyhang6_6/article/neu-khong-con-nhieu-ngay-de-song.35B7F8D2.html
----
Và tình cờ mình nghe bài hát " Live like you were dying" , bài hát nói về một người phát hiện mình mắc phải căn bệnh hiểm nghèo sau khi xem kết quả Xray và cách mà người ấy lạc quan đương đầu với căn bệnh ...

"I went sky diving, I went rocky mountain climbing,
"And I loved deeper and I spoke sweeter,
"And I gave forgiveness I'd been denying."

Sự trùng hợp kỳ lạ khiến mình không thể không bị cuốn hút vào ca từ và giai điệu khắc khoải của bài hát ... và đêm nào mình cũng muốn nghe đi nghe lại nhiều lần trước khi đi ngủ ...

Cuộc sống sau này, khỏe mạnh hay ốm đau làm sao ai biết được, nhưng nếu một ngày nào đó không may "cơ hội" ấy đến, có lẽ đây là cách lựa chọn đẹp nhất ...

"Some day, I hope you get the chance,
"To live like you were dyin'."

====

Xem file MP3 và lời dịch tiếng Việt ở đây :

http://baidich.com/?id=20609

====

He said: "I was in my early forties,
"With a lot of life before me,
"An' a moment came that stopped me on a dime.
"I spent most of the next days,
"Looking at the x-rays,
"An' talking 'bout the options an' talkin’ ‘bout sweet time."
I asked him when it sank in,
That this might really be the real end?
How’s it hit you when you get that kind of news?
Man whatcha do?

An' he said: "I went sky diving, I went rocky mountain climbing,
"I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu.
"And I loved deeper and I spoke sweeter,
"And I gave forgiveness I'd been denying."
An' he said: "Some day, I hope you get the chance,
"To live like you were dyin'."

He said "I was finally the husband,
"That most the time I wasn’t.
"An' I became a friend a friend would like to have.
"And all of a sudden goin' fishin’,
"Wasn’t such an imposition,
"And I went three times that year I lost my Dad.
"Well, I finally read the Good Book,
"And I took a good long hard look,
"At what I'd do if I could do it all again,
"And then:

"I went sky diving, I went rocky mountain climbing,
"I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu.
"And I loved deeper and I spoke sweeter,
"And I gave forgiveness I'd been denying."
An' he said: "Some day, I hope you get the chance,
"To live like you were dyin'."

Like tomorrow was a gift,
And you got eternity,
To think about what you’d do with it.
An' what did you do with it?
An' what can I do with it?
An' what would I do with it?

"Sky diving, I went rocky mountain climbing,
"I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu.
"And then I loved deeper and I spoke sweeter,
"And I watched Blue Eagle as it was flyin'."
An' he said: "Some day, I hope you get the chance,
"To live like you were dyin'."

"To live like you were dyin'."
"To live like you were dyin'."
"To live like you were dyin'."
"To live like you were dyin'."
====

I told you so - Lauren Alaina & Scotty McCreery

Suppose I called you up tonight
And told you that I love you
And suppose I said I wanna come back home
And suppose I cried and said I think I've finally learned my lesson
And I'm tired of spending all my time alone
If I told you that I realized you're all I ever wanted
And it's killing me to be so far away
Would you tell me that you love me too
And would we cry together
Or would you simply laugh at me and say

I told you so
Oh, I told you so
I told you someday you'd come crawling back and asking me to take you in
I told you so
But you had to go
Now I've found somebody new and you will never break my heart in two again

If I got down on my knees and told you I was yours forever
Would you get down on yours too and take my hand
Would we get that old time feeling
Would we laugh and talk for hours
The way we did when our love first began
Would you tell me that you've missed me too
And that you've been so lonely
And you've waited for the day that I returned
And we'd live and love forever
And that I'm your one and only
Or would you say the tables finally turned

Would you say I told you so
Oh, I told you so
I told you someday you'd come crawling back and asking me to take you in
I told you so
But you had to go
Now I found somebody new and you will never break my heart in two again

Now I found somebody new and you will never break my heart in two again

I love you this big - Scotty McCreery

====

====
From the first step to the final ...


====

====

====

====


I know I'm still young
But, I know how I feel
I might not have too much experience
But, I know when love is real.


By the way my heart starts pounding
When I look into your eyes
I might look a little silly
Standing with my arms stretched open wide.


I love you this big
Eyes have never seen... this big
No-one's ever dreamed... this big
And I'll spend the rest of my life
Explaining what words cannot describe but, I'll try
I love you this big


I'll love you to the moon and back
I'll love you all the time
Deeper than the ocean
And higher than the pines.


Cause girl, you do something to me
Deep down in my heart
I know I look a little crazy
Standing with my arms stretched all apart.

I love you this big
Eyes have never seen... this big
No-one's ever dreamed... this big
And I'll spend the rest of my life
Explaining what words cannot describe but, I'll try
I love you this big


So much bigger than I ever dreamed my heart ever would
I love you this big
And I'd write your name in stars across the sky
If I could, I would


I love you this big
Oh, eyes have never seen... this big
No-one's ever dreamed... this big
And I'll spend the rest of my life
Explaining what words cannot describe but, I'll try
I love you this big


I love you this big
Oh, eyes have never seen... this big
No-one's ever dreamed... this big
And I'll spend the rest of my life
Explaining what words cannot describe but, I'll try
I love you this big

Lessons Learned - Kristin Chenoweth

Beautiful lyrics that i wanna share with you ...
====
Ngày ốm nghĩ vẩn vơ ... cần một chút quan tâm nhỏ nhặt , với mình điều ấy là một niềm vui rất lớn ...
Những trải nghiệm trong đời của bạn, của mình dù là đắng cay hay ngọt ngào đều cho ta những bài học nào đó để sống tốt hơn và lạc quan hơn, phải không ?
Năm mới sắp đến rồi, bạn yêu quý của tôi ơi hãy vui lên và sống thật hạnh phúc nhé :x
 ====
Every tear that had to fall from my eyes,
Everyday I wondered how I’d get through the night,
Every change, life has thrown me,
I’m thankful, for every break in my heart,
I’m grateful, for every scar,
Some pages turned,
Some bridges burned,
But there were lessons learned.
http://mp3.zing.vn/bai-hat/Lessons-Learned-Kristin-Chenoweth/ZWZD8F78.html
====
 

Lyrics
There’s some things that I regret,
Some words I wish had gone unsaid,
Some starts,
That had some bitter endings,
Been some bad times I’ve been through,
Damage I cannot undo,
Some things,
I wish I could do all all over again,
But it don’t really matter,
Life gets that much harder,
It makes you that much stronger,
Some pages turned,
Some bridges burned,
But there were,
Lessons learned.

[Chorus]
Every tear that had to fall from my eyes,
Everyday I wondered how I’d get through the night,
Every change, life has thrown me,
I’m thankful, for every break in my heart,
I’m grateful, for every scar,
Some pages turned,
Some bridges burned,
But there were lessons learned.

There’s mistakes that I have made,
Some chances I just threw away,
Some roads,
I never should’ve taken,
Been some signs I didn’t see,
Hearts that I hurt needlessly,
Some wounds,
That I wish I could have one more chance to mend,
But it don’t make no difference,
The past can’t be rewritten,
You get the life you’re given,
Oh, some pages turned,
Some bridges burned,
But there were,
Lessons learned.

[Chorus]
E very tear that had to fall from my eyes,
Everyday I wondered how I’d get through the night,
Every change, life has thrown me,
I’m thankful, for every break in my heart,
I’m grateful, for every scar,
Some pages turned,
Some bridges burned,
But there were lessons learned.

And all the things that break you,
Are all the things that make you strong,
You can’t change the past,
Cause it’s gone,
And you just gotta move on,
Because it’s all,
Lessons learned.

[Chorus]
E very tear that had to fall from my eyes,
Everyday I wondered how I’d get through the night,
Every change, life has thrown me,
I’m thankful, for every break in my heart,
I’m grateful, for every scar,
Some pages turned,
Some bridges burned,
But there were lessons learned,

I’m thankful, for every break in my heart,
I’m grateful, for every scar,
Some pages turned,
Some bridges burned,
But there were lessons learned.

Mistletoe - Justin Bieber

====
Vì sao người ta hôn nhau dưới cây tầm gửi (mistletoe)

Kể từ thời cổ đại, cây tầm gửi đã là một trong những loại cây bí ẩn và thiêng liêng nhất của truyền thống văn hóa dân gian châu Âu.
Những người theo thuyết đa thần cổ đại đã xem cây tầm gửi là một loại cây linh thiêng và tin rằng đây là loại thảo mộc có quyền lực kỳ diệu có thể chữa khỏi bệnh tật, được dùng như là một thuốc giải độc, bảo đảm khả năng sinh sản và bảo vệ chống lại những tác động xấu của ma thuật quái ác. Người ta cũng tin rằng cây tầm gửi là một loại cây có chất kích thích hoặc là biểu tượng của tình dục.
Từ những niềm tin kỳ lạ nảy sinh những tập quán trong thế giới hiện đại là treo một vòng cây tầm gửi trên trần nhà và trao nhau những nụ hôn dưới vòng tầm gửi ấy, xem đó như là một dấu hiệu của tình bạn và sự hướng thiện
Truyền thống âu yếm dưới cây tầm gửi đến từ các phong tục tập quán của nhiều nền văn hóa khác nhau. Ví dụ, trao nhau nụ hôn dưới cây tầm gửi là truyền thống của lễ hội Hy Lạp và là nghi lễ hôn nhân. Nếu đôi tình nhân hôn nhau dưới cây tầm gửi, điều này được xem như là một lời hứa hôn, cũng như sự báo trước một cuộc sống hạnh phúc lâu dài.
Ngày nay, những người yêu nhau có thể hôn nhau dưới cây tầm gửi bất kể thời điểm nào suốt mùa lễ Giáng sinh …

Extracted and translated by Thuyhang6_6

====




Lyrics :


It’s the most beautiful time of the year
Lights fill the streets spreading so much cheer
I should be playing in the winter snow
But I'mma be under the mistletoe


I don’t want to miss out on the holiday
But I can’t stop staring at your face
I should be playing in the winter snow
But I’mma be under the mistletoe


With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you under the mistletoe


Everyon e's gathering around the fire
Chestnuts roasting like a hot July
I should be chillin' with my folks, I know
But I’mma be under the mistletoe


Word on the street santa's coming tonight,
Reindeer's flying in the sky so high
I should be making a list I know
But I’mma be under the mistletoe


With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you under the mistletoe


With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you under the mistletoe


Eh, love, the wise men followed the star
The way I follow my heart
And it led me to a miracle


Eh love, don't you buy me nothing
I am feeling one thing, your lips on my lips
That's a very, merry Christmas


It’s the most beautiful time of the year
Lights fill the streets spreading so much cheer
I should be playing in the winter snow
But I'mma be under the mistletoe


I don’t want to miss out on the holiday
But I can’t stop staring at your face
I should be playing in the winter snow
But I’mma be under the mistletoe


With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you under the mistletoe


With you, shawty with you
With you, shawty with you
Shawty with you, under the mistletoe


Kiss me underneath the mistletoe
Show me baby that you love me so-oh-oh
Oh, oh ,ohhh
Kiss me underneath the mistletoe,
Show me baby that you love me so-oh-oh

Oh, oh ,ohhh

Món quà từ ông già Noel ...

Nửa đêm ngồi lục lọi, cái thiệp nì cũng có số tuổi nhất định rồi, nhìn mãi  vẫn thấy ấm áp, một hành động nhỏ nhoi đơn giản và bình thường vẫn có thể làm ta ấm lòng mà vượt qua giá lạnh ...
Enakei Bi
====

Nhớ ngày này năm ấy, buổi tối đang dạy học thì ông già noel mang kính trắng đến tìm. Mình chạy ra hỏi, " Tìm em nào ? - ý nói là các bạn đang học trong lớp". " Tìm cô giáo Hằng ạ ". Ôi trời, ngạc nhiên quá đi thôi, nhớn thế này mà cũng có quà à ! Cơ mà thích lắm đấy, quà thì ai mà chẳng thích :">. Dù chỉ là cáí thiệp hay là chú gấu bông nhỏ, nhiều nhất là chiếc hộp rỗng chứa đầy tình yêu thương ...... - lúc ấy là xâu chuỗi hạt và vòng tay bằng nhựa rất dễ thương - Thế là cám ơn ông già Noel rối rít. Cũng còn kịp nghĩ là Ông già Noel đã vất vả mang niềm vui đến cho mọi người trong đó có mình nên đã vội vàng chạy vào nhà bếp gói tặng ông một túi quít. Mình thấy sau cặp kính trắng là niềm vui và một ít ngạc nhiên trong ánh mắt của ông già Noel ...
Nghĩ lại còn thấy nhớ cái cảm giác lâng lâng hạnh phúc bất ngờ được tặng quà từ ông già Noel ấy, cảm giác như mình bé lại và một thời thơ ấu đang vụt qua với niềm vui giáng sinh thật đong đầy. Giờ này vẫn nhớ ơn, nhớ người bạn đã tặng món quà ấy - Thật ra thì ông già Noel đã đến những 2 lần ! -

Bởi thế mình cũng muốn mang niềm vui bất ngờ đến cho những người mình quý mến, cả những người đang khát khao được tặng vì hiếm khi được vinh dự ấy.

Sẽ không bỏ lỡ những dịp để chia sẻ niềm vui này ...

Cảm ơn Enakei Bi  vì bức ảnh và caption của em đã khiến chị rất cảm động và viết ra được những lời này, đó là " Một hành động nhỏ nhoi đơn giản và bình thường vẫn có thể làm ta ấm lòng mà vượt qua giá lạnh"

thuyhang6_6

How was your vacation ?

The best performance of christmas song ever ...

Hi friends, This is the clip filmed from Staworld TV by me, i think this is the best performance of christmas song ever .
Hope you enjoy the spirit of Christmas no matter who you are and where you're from ^^

====
Thuyhang6_6

Christmas story ...

Một mùa lạnh giá nhưng luôn gợi lên những tình cảm tốt đẹp giữa những người thân với nhau.
Câu chuyện này có lẽ sẽ mang thêm ý nghĩa cho mùa đông này và những mùa đông tiếp theo về những mối quan hệ rất diệu kỳ ....
Chúc những bạn bè thân mến và những người đã quan tâm đến mình một mùa Giáng sinh thật an lành và hạnh phúc :x.
Merry Xmas to you and your family !

Best of me ...

Thượng đế cho mỗi người chúng ta chỉ chừng ấy thôi, phía bên kia giới hạn ấy là vực thẳm. Mà làm sao ta biết được giới hạn ấy là chỗ nào nhỉ, thế nên khả năng rơi xuống vực là rất có thể...
Có lẽ, muốn đừng rơi xuống vực thì hãy cứ luôn là chính mình … ;;)
Be proud of who you are :x






I was made the wrong way
won't you do me the right way
where you gonna be tonight
'cause I won't stay too long

maybe you're the light for me
when you talk to me it strikes me
won't somebody help me
'cause I don't feel too strong

Was it something that I said
was it something that I did
or the combination of both that did me in

You know I'm hoping you'll sing along
Though it's not your favorite song
don't wanna be there when there's nothing left to say
you know that some of us spin again
when you do, you need a friend
don't wanna be there when there's nothing left for me
and I hate the thought of finally being erased
baby that's the best of me

Everything's behind you
but the hope still stands beside you
living in every moment
have I wasted all your time

Was there something that I said
was there something that I did
or the combination I broke that did me in

You know I'm hoping you'll sing along
though it's not your favorite song
don't wanna be there when there's nothing left to say
you know that some of us spin again
when you do, you need a friend
don't wanna be there when there's nothing left for me
and I hate the thought of finally being erased
baby that's the best of me
baby that's the best of me
You know I'm hoping you'll sing along
though it's not your favorite song
don't wanna be there when there's nothing left to say
you know that some of us spin again
when you do, you need a friend
don't wanna be there when there's nothing left for me
and I hate the thought of finally being erased
baby that's the best of me

Lucky I'm in love with my best friend...

I hear you in my dreams
I feel your whisper across the sea
I keep you with me in my heart
You make it easier when life gets hard


I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been

===


Do you hear me,
I'm talking to you
Across the water across the deep blue ocean
Under the open sky oh my, baby I'm trying
Boy I hear you in my dreams
I feel your whisper across the sea
I keep you with me in my heart
You make it easier when life gets hard

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
Oooohhhhoohhh hohhooohhooohhooohoo oh

They don't know how long it takes
Waiting for a love like this
Every time we say goodbye
I wish we had one more kiss
I'll wait for you I promise you, I will

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I'm lucky we're in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

And so I'm sailing through the sea
To an island where we'll meet
You'll hear the music, feel the air
I'll put a flower in your hair
Though the breezes through trees
Move so pretty you're all I see
As the world keeps spinning round
You hold me right here right now

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I'm lucky we're in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh
Ooooh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh

Homeless boy steals the Talent Show ...

Tears can't stop falling when hearing everything from him ... :((
He really gives me - and possibly "you"- very strong energy to keep on a meaningful life ...

====

Beautiful in white - Shane Filan

No matter whether the moment happened in the past, is going on at present or still in our dream, it's so beautiful... ^^

====

Nơi mùa đông chia tay…

====

1.Cho em…

====

Mùa xuân về em có vui không
Thêm một tuổi đời, ước mơ nhiều hay ít
Khi em thấy trên cành nhiều lộc biếc
Là lúc lá khô rơi rụng tiêu điều...


Tóc mây có còn óng ả thanh xuân
Ánh mắt có còn long lanh trong sáng
Sao anh thấy chút mùa đông vương vấn
Rụt rè nép sau cánh cửa mùa xuân ...


Em là mùa đông hay mùa xuân
Một chút lá khô giữa ngàn lộc biếc
Anh nghe thoáng gió đông buồn da diết
mơ hồ đi giữa mùa xuân...

====

2.Và cho tất cả …

====

Nơi mùa xuân có chút mùa đông
Chút man mác buồn vương theo cỏ dại
Như em bé lang thang trên đường tìm cánh tay nhân ái
như tiếng lóc cóc xe mì gõ giữa đêm khuya


Nơi mùa đông và mùa xuân chia tay
Có tiếng cười râm ran, tiếng thở dài khe khẽ
Phố xá lặng im chỉ còn bước chân nhỏ bé
Cô đơn tìm cõi đi về...


Thuyhang6_6

Thu vàng - Hồng Nhung

Nơi ấy bây giờ là mùa thu ...



Chiều hôm qua lang thang trên đường
Hoàng hôn xuống, chiều thắm muôn hương
chiều hôm qua mình tôi bâng khuâng
Có mùa Thu về, tơ vàng vương vương

Một mình đi lang thang trên đường
Buồn hiu hắt và nhớ bâng khuâng
Lòng xa xôi và sầu mênh mông.
Có nghe lá vàng não nề rơi không

Mùa Thu vàng tới là mùa lá vàng rơi
Và lá vàng rơi, khi tình Thu vừa khơi
Nhặt lá vàng rơi, xem màu lá còn tươi
Nghe chừng đâu đây màu tê tái

Chiều hôm qua lang thang trên đường
Nhớ nhớ, buồn buồn với chán chường
Chiều hôm nay trời nhiều mây vương
Có mùa Thu Vàng bao nhiêu là hương

Cung Tiến

Love me tender - Jessica Simpson ...

  So emotional and sweeter than the original ...

====



Love me tender,
love me sweet,
never let me go.
You have made my life complete,
and I love you so.

Love me tender,
love me true,
all my dreams fulfilled.
For my darlin' I love you,
and I always will.

Love me tender,
love me long,
take me to your heart.
For it's there that I belong,
and we'll never part.

Love me tender,
love me dear,
tell me you are mine.
I'll be yours through all the years,
till the end of time.

(When at last my dreams come true
Darling this I know
Happiness will follow you
Everywhere you go).

====

by George R. Poulton and words by W.W. Fosdick
http://en.wikipedia.org/wiki/Love_Me_Tender_(song)

Qua đêm nay ...

Thủy
    Bông
         hát ...

Không phải là ca sĩ, hát cùng với người bạn đời trong ngày sinh nhật, tình yêu và đam mê ca hát cùng với sự cảm thụ tinh tế từng ca từ, từng giai điệu, giọng hát trời phú này đã làm nên những tác phẩm không thể nào quên, đã đem lại cảm xúc thật ngọt ngào cho ai đã từng lắng nghe dù chỉ một lần...

Tôi yêu giọng hát này đã từ lâu lắm <3 ...



====

Qua đêm nay sóng gió sẽ về với mây ngàn.

Dậy đi yêu thương ta hãy khép mi nỗi buồn.
Sâu thẳm trong mắt em.
Là ánh mắt của anh.
Nhìn em âu yếm những rung động trái tim... yếu mềm.

Qua đêm nay hai ta sẽ chung sống suốt đời.
Phải không em ơi anh ước mơ lâu lắm rồi.
Suốt đời và mãi mãi.
Chúng ta khắc tên mình với nhau.
Để rồi mai về sau sáng lấp lánh dù chi thế nào.

Nơi hoàng hôn thơ mộng vàng.
Nơi rừng thơm sương địa dàng.
Nụ hôn anh sẽ ở lại thời gian như muốn ngừng trôi lâu dài.
Nơi miền xanh trong vời vợi.
Tình yêu sinh ra chúng ta thành đôi.
Rất hoang sơ và thật nên thơ....

Qua đêm nay sóng gió sẽ về với mây ngàn.
Dậy đi yêu thương ta hãy khép mi nỗi buồn.
Sâu thẳm trong mắt em.
Là ánh mắt của anh.
Nhìn em âu yếm những rung động trái tim... yếu mềm.
Qua đêm nay hai ta sẽ chung sống suốt đời.
Phải không em ơi anh ước mơ lâu lắm rồi.
Suốt đời và mãi mãi.
Chúng ta khắc tên mình với nhau.
Để rồi mai về sau sáng lấp lánh dù cho thế nào.

Nơi hoàng hôn thơ mộng vàng.
Nơi rừng thơm sương địa dàng.
Nụ hôn anh sẽ ở lại thời gian như muốn ngừng trôi lâu dài.
Nơi miền xanh trong vời vợi.
Tình yêu sinh ra chúng ta thành đôi.
Rất hoang sơ và thật nên thơ....

Nơi hoàng hôn thơ mộng vàng.
Nơi rừng thơm sương địa dàng.
Nụ hôn anh sẽ ở lại thời gian như muốn ngừng trôi lâu dài.
Nơi miền xanh trong vời vợi.
Tình yêu sinh ra chúng ta thành đôi.
Rất hoang sơ và thật nên thơ.
Rất hoang sơ và thật nên thơ....

====

Mạnh Quân sáng tác

Another miracle ...

Amazing images about how to build love and everlasting happiness together ♥♥

Junior Masterchef Australia - The winner ( updated)

11.11.11,11:11' 11" ( giờ VN) hãy bật kênh Star world xem trận chung kết Junior Masterchef Australia giữa 2 đối thủ nhí cực kì dễ thương để tìm ra người chiến thắng duy nhất.

Những cổ động viên còn dễ thương hơn, là các thí sinh trong Top 12 cũng đã trở lại để cổ vũ cho 2 thí sinh cuối cùng. Người ta bảo đây là hiện tượng hiếm có của thế giới vì các em chỉ mới từ 8-12 tuổi lần đầu tiên trong đời đã chế biến những món nổi tiếng , ngon, đẹp hơn cả người nghĩ ra món ấy.

Giải thưởng là 15.000 USD + cúp vàng + 1 chuyến du lịch sang Nhật cho cả gia đình . Nhưng điều quan trọng hơn cả giải thưởng hay sự tranh tài thắng thua, mà là các em được trải nghiệm những điều thú vị với những người bạn cùng lứa tuối, cùng kĩ năng, trong một không gian vui nhộn, nhiều cung bậc, nhiều màu sắc , đầy tính sáng tạo và vô số những điều bất ngờ cùng với ban giám khảo hết sức công tâm và cực kì vui tính.

Mình đoán rằng sau khi kết thúc mùa giải, điều lớn nhất mà các em có được là tình bạn thật đẹp giữa các thí sinh nhí với nhau. Theo mình, đây là những thí sinh xinh xắn nhất, “lịch lãm” và đáng yêu nhất mà mình đã từng xem ( so với cả những thí sinh cả trẻ em lẫn người lớn trong các lĩnh vực mà mình đã từng xem). Khán giả như mình, như bạn sẽ được ngắm những bàn tay nhỏ nhắn, những gương mắt xinh xắn, ngây thơ mà rất tự tin, rất bản lĩnh với thao tác nhanh nhẹn, cực kì chuyên nghiệp lúc chuẩn bị món ăn. Thích nhất vẫn là lúc các em nói lên suy nghĩ của mình trong từng buổi thi , sau từng món ăn mà mình làm ra. Ta có thể nhìn thấy một thế hệ năng động, lịch lãm trong hành động, trong cách nói năng và ứng xử rất chững chạc nhưng không hề đánh mất nét thơ ngây, vô tư của mình. Ôi, yêu quá đi mất!!!

Còn nhiều điều bất ngờ thú vị, xem rồi sẽ biết, hehe…^^. Bạn nào không xem được thì mình sẽ up video clip vào đây cho các bạn xem sau 12 AM hôm nay ( Nhớ check update)

Một ngày sáu số 1 thật vui và thật đúng nghĩa đặc biệt nhé :x

thuyhang6_6

The gift of the magi – Quà tặng của những nhà thông thái

O. Henry
Thanh Bình dịch

Một đồng tám mươi bảy xu, đúng như vậy. Hàng ngày, cô cố gắng tiêu thật ít tiền khi đi chợ. Cô đi loanh quanh tìm mua thứ thịt và rau rẻ nhất cho bữa ăn hàng ngày, ngay cả lúc cảm thấy hết sức mệt mỏi cô vẫn cố tìm kiếm. Tiết kiệm được đồng nào hay đồng đó.

Della đếm lại số tiền ít ỏi một lần nữa. Không hề có sự nhầm lẫn, chỉ có một đồng tám mươi bảy xu, và ngày mai sẽ là lễ giáng sinh.

Cô sẽ không thể làm gì hơn, chỉ còn cách ngồi xuống và khóc mà thôi. ở đó, trong một căn phòng nhỏ, tồi tàn, cô đang nức nở.

Della sống trong căn phòng nhỏ nghèo nàn này với chồng của cô, James Dillingham Young, ở thành phố New York.

Họ có một phòng ngủ, một phòng tắm và một nhà bếp. James Dillingham Young may mắn hơn cô vì anh ấy có việc làm. Tuy vậy đó không phải là một công việc kiếm được nhiều tiền. Tiền thuê căn phòng này chiếm gần hết lương của anh ấy. Della đã cố gắng rất nhiều để tìm một công việc nhưng vận may đã không mỉm cười với cô. Tuy nhiên, cô rất hạnh phúc khi ôm ”Jim”, James Dillingham Young, trong tay mỗi khi anh trở về. Della đã ngừng khóc. Cô lau khô mặt rồi đứng nhìn một chú mèo xám trên bức tường đồng màu với nó bên cạnh con đường tối ngoài cửa sổ.

Ngày mai là Noel và cô chỉ còn một đồng tám mươi bảy xu để mua cho Jim, Jim của cô, một món qùa. Cô muốn mua một món quà thật sự có ý nghĩa, một thứ có thể biểu hiện được tất cả tình yêu cô dành cho anh.

Della chợt xoay người chạy đến bên chiếc gương treo trên tuờng. Mắt cô sáng lên.

Cho đến bây giờ, gia đình James Dillingham Young chỉ có hai vật quí giá nhất. Một thứ là chiếc đồng hồ vàng của Jim. Chiếc đồng hồ này trước đây thuộc sở hữu của cha anh ta và trước nữa là ông nội anh ta. Thứ còn lại là mái tóc của Della.

Della thả nhanh mái tóc dài óng mượt xuống lưng. Thật tuyệt đẹp, không khác nào như một chiếc áo khoác đang choàng qua người cô. Della cuộn tóc lên lại. Cô đứng lặng đi rồi thút thít một lát.

Della bước chậm rãi qua các cửa hàng dọc hai bên đường rồi dừng lại trước bảng hiệu “Madame Eloise”. Tiếp cô là một phụ nữ mập mạp, bà ta chẳng có một chút vẻ “Eloise” nào cả. Della cất tiếng hỏi: “Bà mua tóc tôi không?”

“Tôi chuyên mua tóc mà”, bà ta đáp và bảo: “Hãy bỏ nón ra cho tôi xem tóc của cô đi”.

Suối tóc nâu đẹp tuyệt vời buông xuống.

”Hai mươi đồng” bà ta định giá, bàn tay nâng niu mái tóc óng ả.

“Hãy cắt nhanh đi! và đưa tiền cho tôi” Della nói.

Hai giờ tiếp theo trôi qua nhanh chóng. Cô tìm mua quà cho Jim trong các cửa hiệu trong niềm vui khôn tả. Cuối cùng cô cũng chọn được một thứ. Đó là môt sợi dây đồng hồ bằng vàng. Jim rất quí chiếc đồng hồ của mình nhưng rất tiếc là nó không có dây. Khi Della trông thấy sợi dây này cô biết rằng nó phải là của anh và cô phải mua nó.

Cô trả hai mươi mốt đồng để mua và vội vã trở về nhà với tám mươi bảy xu còn lại.

Đến nhà, Della ngắm mái tóc cực ngắn của mình trong gương và nghĩ thầm: “Mình có thể làm gì với nó đây?”. Nửa giờ tiếp theo cô nhanh chóng chuẩn bị mọi thứ. Xong Della lại ngắm nghía mình trong gương lần nữa. Tóc của cô bây giờ toàn những sợi quăn quăn khắp đầu. “Chúa ơi, mình trông như một con bé nữ sinh ấy!”. Cô tự nhủ: “Jim sẽ nói gì khi thấy mình như thế này?”.

Bảy giờ tối, bữa ăn được chuẩn bị gần xong. Della hồi hộp chờ đợi, hy vọng rằng mình vẫn còn xinh đẹp trong mắt Jim.

Thế rồi cửa mở, Jim bước vào. Anh ấy trông rất gầy và cần có một cát áo khoác mới. Jim nhìn chằm chằm vào Della. Cô không thể hiểu được anh đang nghĩ gì, cô sợ. Anh ta không giận dữ, cũng chẳng ngạc nhiên. Anh đứng đó, nhìn cô với ánh mắt kỳ lạ. Della chạy đến bên Jim òa khóc: Đừng nhìn em như thế, anh yêu. Em bán tóc chỉ để mua cho anh một món quà. Tóc sẽ dài ra mà. Em phải bán nó thôi, Jim à. Hãy nói “Giáng sinh vui vẻ”, em có một món quà rất hay cho anh này!”.

“Em đã cắt mất tóc rồi à?. Jim hỏi.

“Đúng thế, em đã cắt và bán rồi, vì vậy mà anh không còn yêu em nữaư? em vẫn là em mà!”, Della nói.

Jim nhìn quanh rồi hỏi lại như một kẻ ngớ ngẩn: “Em nói là em đã bán tóc à?”

“Đúng, em đã nói vậy, vì em yêu anh! Chúng ta có thể ăn tối được chưa, Jim?”

Chợt Jim vòng tay ôm lấy Della và rút từ túi áo ra một vật gì đấy đặt lên bàn. Anh nói: “Anh yêu em, Della, dù cho tóc em ngắn hay dài. Hãy mở cái này ra em, sẽ hiểu tại sao khi nãy anh sững sờ đến vậy”.

Della xé bỏ lớp giấy bọc ngoài và kêu lên sung suớng, liền sau đó những giọt nước mắt hạnh phúc rơi xuống. Trong đó là một bộ kẹp tóc, những chiếc kẹp dành cho mái tóc óng ả của Della. Cô đã mơ ước có đuợc nó khi trông thấy lần đầu tiên qua cửa kính một gian hàng. Những cái kẹp rất đẹp và rất đắt tiền. Bây giờ chúng đã thuộc về cô nhưng tóc cô thì không còn đủ dài để kẹp nữa!

Della nâng niu món quà, mắt tràn đầy hạnh phúc. “Tóc em sẽ chóng dài ra thôi Jim”, nói xong cô chợt nhớ đến dây đồng hồ vàng định tặng cho Jim và chạy đi lấy.

Đẹp không anh? Em đã tìm kiếm khắp nơi đấy, giờ thì anh sẽ phải thích thú nhìn ngắm nó hàng trăm lần mỗi ngày thôi. Nhanh lên, đưa nó cho em, Jim, hãy nhìn nó với sợi dây mới này”.

Nhưng Jim không làm theo lời Della. Anh ngồi xuống vòng tay ra sau đầu mỉm cười nói: “Della, hãy cất những món quà này đi. Chúng thật đáng yêu. Em biết không, anh đã bán chiếc đồng hồ để mua kẹp cho em. Giờ thì chúng ta có thể bắt đầu bữa tối được rồi em yêu”



====

The gift of the magi

by O. Henry

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one”s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it. One dollar and eighty- seven cents. And the next day would be Christmas.

There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at $8 per week. It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.

In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”

The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week. Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D. But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called “Jim” and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della. Which is all very good.

Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard. Tomorrow would be Christmas Day, and she had only $1.87 with which to buy Jim a present. She had been saving every penny she could for months, with this result. Twenty dollars a week doesn”t go far. Expenses had been greater than she had calculated. They always are. Only $1.87 to buy a present for Jim. Her Jim. Many a happy hour she had spent planning for something nice for him. Something fine and rare and sterling–something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.

There was a pier-glass between the windows of the room. Perhaps you have seen a pier-glass in an $8 flat. A very thin and very agile person may, by observing his reflection in a rapid sequence of longitudinal strips, obtain a fairly accurate conception of his looks. Della, being slender, had mastered the art.

Suddenly she whirled from the window and stood before the glass. her eyes were shining brilliantly, but her face had lost its color within twenty seconds. Rapidly she pulled down her hair and let it fall to its full length.

Now, there were two possessions of the James Dillingham Youngs in which they both took a mighty pride. One was Jim”s gold watch that had been his father”s and his grandfather”s. The other was Della”s hair. Had the queen of Sheba lived in the flat across the airshaft, Della would have let her hair hang out the window some day to dry just to depreciate Her Majesty”s jewels and gifts. Had King Solomon been the janitor, with all his treasures piled up in the basement, Jim would have pulled out his watch every time he passed, just to see him pluck at his beard from envy.

So now Della”s beautiful hair fell about her rippling and shining like a cascade of brown waters. It reached below her knee and made itself almost a garment for her. And then she did it up again nervously and quickly. Once she faltered for a minute and stood still while a tear or two splashed on the worn red carpet.

On went her old brown jacket; on went her old brown hat. With a whirl of skirts and with the brilliant sparkle still in her eyes, she fluttered out the door and down the stairs to the street.

Where she stopped the sign read: “Mne. Sofronie. Hair Goods of All Kinds.” One flight up Della ran, and collected herself, panting. Madame, large, too white, chilly, hardly looked the “Sofronie.”

“Will you buy my hair?” asked Della.

“I buy hair,” said Madame. “Take yer hat off and let”s have a sight at the looks of it.”

Down rippled the brown cascade.

“Twenty dollars,” said Madame, lifting the mass with a practised hand.

“Give it to me quick,” said Della.

Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings. Forget the hashed metaphor. She was ransacking the stores for Jim”s present.

She found it at last. It surely had been made for Jim and no one else. There was no other like it in any of the stores, and she had turned all of them inside out. It was a platinum fob chain simple and chaste in design, properly proclaiming its value by substance alone and not by meretricious ornamentation–as all good things should do. It was even worthy of The Watch. As soon as she saw it she knew that it must be Jim”s. It was like him. Quietness and value–the description applied to both. Twenty-one dollars they took from her for it, and she hurried home with the 87 cents. With that chain on his watch Jim might be properly anxious about the time in any company. Grand as the watch was, he sometimes looked at it on the sly on account of the old leather strap that he used in place of a chain.

When Della reached home her intoxication gave way a little to prudence and reason. She got out her curling irons and lighted the gas and went to work repairing the ravages made by generosity added to love. Which is always a tremendous task, dear friends–a mammoth task.

Within forty minutes her head was covered with tiny, close-lying curls that made her look wonderfully like a truant schoolboy. She looked at her reflection in the mirror long, carefully, and critically.

“If Jim doesn”t kill me,” she said to herself, “before he takes a second look at me, he”ll say I look like a Coney Island chorus girl. But what could I do–oh! what could I do with a dollar and eighty- seven cents?”

At 7 o”clock the coffee was made and the frying-pan was on the back of the stove hot and ready to cook the chops.

Jim was never late. Della doubled the fob chain in her hand and sat on the corner of the table near the door that he always entered. Then she heard his step on the stair away down on the first flight, and she turned white for just a moment. She had a habit for saying little silent prayer about the simplest everyday things, and now she whispered: “Please God, make him think I am still pretty.”

The door opened and Jim stepped in and closed it. He looked thin and very serious. Poor fellow, he was only twenty-two–and to be burdened with a family! He needed a new overcoat and he was without gloves.

Jim stopped inside the door, as immovable as a setter at the scent of quail. His eyes were fixed upon Della, and there was an expression in them that she could not read, and it terrified her. It was not anger, nor surprise, nor disapproval, nor horror, nor any of the sentiments that she had been prepared for. He simply stared at her fixedly with that peculiar expression on his face.

Della wriggled off the table and went for him.

“Jim, darling,” she cried, “don”t look at me that way. I had my hair cut off and sold because I couldn”t have lived through Christmas without giving you a present. It”ll grow out again–you won”t mind, will you? I just had to do it. My hair grows awfully fast. Say `Merry Christmas!” Jim, and let”s be happy. You don”t know what a nice– what a beautiful, nice gift I”ve got for you.”

“You”ve cut off your hair?” asked Jim, laboriously, as if he had not arrived at that patent fact yet even after the hardest mental labor.

“Cut it off and sold it,” said Della. “Don”t you like me just as well, anyhow? I”m me without my hair, ain”t I?”

Jim looked about the room curiously.

“You say your hair is gone?” he said, with an air almost of idiocy.

“You needn”t look for it,” said Della. “It”s sold, I tell you–sold and gone, too. It”s Christmas Eve, boy. Be good to me, for it went for you. Maybe the hairs of my head were numbered,” she went on with sudden serious sweetness, “but nobody could ever count my love for you. Shall I put the chops on, Jim?”

Out of his trance Jim seemed quickly to wake. He enfolded his Della. For ten seconds let us regard with discreet scrutiny some inconsequential object in the other direction. Eight dollars a week or a million a year–what is the difference? A mathematician or a wit would give you the wrong answer. The magi brought valuable gifts, but that was not among them. This dark assertion will be illuminated later on.

Jim drew a package from his overcoat pocket and threw it upon the table.

“Don”t make any mistake, Dell,” he said, “about me. I don”t think there”s anything in the way of a haircut or a shave or a shampoo that could make me like my girl any less. But if you”ll unwrap that package you may see why you had me going a while at first.”

White fingers and nimble tore at the string and paper. And then an ecstatic scream of joy; and then, alas! a quick feminine change to hysterical tears and wails, necessitating the immediate employment of all the comforting powers of the lord of the flat.

For there lay The Combs–the set of combs, side and back, that Della had worshipped long in a Broadway window. Beautiful combs, pure tortoise shell, with jewelled rims–just the shade to wear in the beautiful vanished hair. They were expensive combs, she knew, and her heart had simply craved and yearned over them without the least hope of possession. And now, they were hers, but the tresses that should have adorned the coveted adornments were gone.

But she hugged them to her bosom, and at length she was able to look up with dim eyes and a smile and say: “My hair grows so fast, Jim!”

And them Della leaped up like a little singed cat and cried, “Oh, oh!”

Jim had not yet seen his beautiful present. She held it out to him eagerly upon her open palm. The dull precious metal seemed to flash with a reflection of her bright and ardent spirit.

“Isn”t it a dandy, Jim? I hunted all over town to find it. You”ll have to look at the time a hundred times a day now. Give me your watch. I want to see how it looks on it.”

Instead of obeying, Jim tumbled down on the couch and put his hands under the back of his head and smiled.

“Dell,” said he, “let”s put our Christmas presents away and keep ”em a while. They”re too nice to use just at present. I sold the watch to get the money to buy your combs. And now suppose you put the chops on.”

The magi, as you know, were wise men–wonderfully wise men–who brought gifts to the Babe in the manger. They invented the art of giving Christmas presents. Being wise, their gifts were no doubt wise ones, possibly bearing the privilege of exchange in case of duplication. And here I have lamely related to you the uneventful chronicle of two foolish children in a flat who most unwisely sacrificed for each other the greatest treasures of their house. But in a last word to the wise of these days let it be said that of all who give gifts these two were the wisest. O all who give and receive gifts, such as they are wisest. Everywhere they are wisest. They are the magi

====